1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Fotsteg, föremål klapprar]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Kylskåpsdörren öppnas]
3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Glasflaskor skramlar]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Kylskåpsdörren stängs]
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Rätten skramlar]
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Gångjärn knarrar]
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Gasväsande, lågor brusar]
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Fussande]
9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
(Charlotte, berättar) Henry
Joseph Church kunde ha varit
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
allt han ville bli.
11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Han valde att laga mat.
12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
Nyckeln, sa han, jazz.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Jazzmusik spelas över radio]
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Mamma, vakna, vakna.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Baby, baby, vad är det?
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Det är en svart man
kokar ägg i vårt kök.
17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Skrattar]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Baby, det är okej.
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Det är herr kyrkan,
vår nya kock.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Ny kock?
Mm-hmm.
21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
Vi hade aldrig en gammal kock.
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Vet du vad? Mamma bara
behöver lite mer vila.
23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Jag ska... Gå och presentera dig själv.
Jag kommer snart.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
(Charlotte, berättar) Mr Church
brukade arbeta för Richard Cannon,
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
vem var mammas älskare.
26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Men han var inte min pappa.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
När mamma fick reda på det
Richard var gift
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
hon gjorde slut,
fast hon fortfarande älskade honom.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Morgon, älskling.
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
När Richard var sjuk,
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
det sista
sa han till mamma var,
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
"Jag tar hand om dig
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
tills min döende dag och därefter."
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
God morgon, herr kyrkan.
Åh, god morgon, frun.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
(Charlotte, berättar) Jag antar att Mr.
Kyrkan var den "bortom" delen.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Jag ser att du träffade Charlie.
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Tja, inte officiellt.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Nåväl, Charlie,
var är ditt uppförande?
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
God morgon, Charlotte.
Jag heter Mr Church.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Hur mår du?
Bra.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Wow, det här ser läckert ut.
Tack, herr Church.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Du är hjärtligt välkommen, frun.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Mamma] Kom igen, älskling. Äta upp.
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Jag vill ha Apple Jacks.
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Charlie!
Vad är Apple Jacks?
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Tja, det är en spannmål.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
Det smakar äpplen.
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Jo, och främst socker.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Du har aldrig hört
av Apple Jacks?
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Hej, var inte oförskämd.
Jag kan göra barnet
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
några Apple Jacks
om det är vad hon vill...
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Den är redan gjord.
Den kommer i en låda.
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Tillsätt mjölk och du är klar.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Hon behöver det inte.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Nåväl, hon måste äta
något, frun.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Du har gjort en otrolig måltid.
Charlie, ät.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Vad är det här?
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(Herr kyrkan)
Har du aldrig hört talas om gryn?
59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Det finns många
av hemligheter i mina gryn.
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Mm.
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Det här är läckert.
Du måste prova lite, sötnos.
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Charlotte Marie Brooks, du
sitta ner baken just nu.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
Jag ska räkna
till tre, okej?
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
En... två...
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Herr kyrkan,
ursäkta mig.
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Jag vill ha flingor!
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Viskar]
Du skämmer ut mig.
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Varför är han här?
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
jag vet inte. Eftersom
Richard ville ha det så här.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
Och jag vill ha Apple Jacks.
Charlie...
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
Vilka tider går han hem?
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Jag antar när han är klar.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
När är han klar?
När vi är klara.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Nåväl, vi är klara.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
Åh, Charlie, snälla.
76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Det är ingen mening.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Det var vad Richard ville.
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Vem bryr sig om vad han ville?
Han är död.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Godmorgon, Gibby.
Morgon, kära du. Charlie.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Godmorgon, Gibby.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Hur mår ni två i morse?
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
Vi mår bra.
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Vi har en kock.
84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Det är trevligt, kära du.
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Här, ta det här.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Du dricker kaffe hela dagen.
Jag äter Apple Jacks.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Vi behöver ingen kock. Tja,
Richard verkar tro att vi gjorde det.
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Om Richard verkligen brydde sig
om dig,
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
han skulle ha gift sig med dig.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Herr kyrkan
kommer inte att stanna.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Jag är säker på att han redan har insett
vilket misstag allt detta är.
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Buschaufför] Kom igen, Charlie.
Vi måste flytta.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Älskar dig.
94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Charlotte, berättar) Det var det
alltid svårt att vara arg på mamma-
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Hon var för snäll,
och alldeles för vacker.
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Jag letade alltid,
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
försöker hitta någon
vackrare än min mamma.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Men jag kunde aldrig.
99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
Och av alla
i hela vida världen,
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
hon älskade mig mest.
101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Hej, herr kyrkan,
kan jag prata med dig?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Åh, man. Jag ska
måste gå till marknaden.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Ja, det handlar om allt det där.
104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Ja, jag tog med mig matvaror
med mig idag, fru,
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
men inget illa, allt du fick in
här är några kryddor och sånt.
106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Det finns ingenting
att sprida dem på.
107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
Det har jag väl inte varit
till affären om ett tag.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Kan vi bara vänta
på det för en sekund?
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Jag ville vänta
tills Charlie var i skolan
110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
innan jag pratar med dig...
Fru, du huttrar.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Ja, jag glömde min jacka.
Det är lite kyligt ute.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Kanske vill du sätta på dig
en tröja eller något.
113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Ja, det gör jag. Jag bara... För du
vill inte bli sjuk, frun.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Han berättade för dig.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Ja, frun.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Vad sa han?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Att du har cancer
i ditt bröst
118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
och att du dör, frun.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Sa han till dig hur länge jag har?
120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Sex månader, frun.
121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Mr Church, vi pratar
om mitt bröst och att dö.
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Du kan släppa
"frun"-grejen, okej?
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
För det är Marie.
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Du tänker verkligen
du borde röka
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
i ditt tillstånd, frun?
126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Absolut.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Hur gjorde du
på ditt engelska prov?
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Hmm, jag tror att jag misslyckades.
129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
God morgon, fröken Samuels.
God morgon, fröken Brooks.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Hur mår du i morse?
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
Vi har en kock.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Han är svart, han gör gryn
med hemligheter,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
och han umgås
i vårt kök.
134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Skolklockan ringer]
135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Så, vilken typ av affär
gjorde Richard med dig?
136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
Jag blev bara ombedd att laga mat
för dig och ditt barn
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
tills du gick vidare, frun.
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
Och visst
du får något
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
ur detta.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Ja, garanterat Mr. Cannon
mig en livstidslön
141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
om jag höll mitt ord.
142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Inte illa.
143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Total ekonomisk trygghet
144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
i utbyte
för sex månaders måltider.
145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Så du har blivit snygg
bra affär, herr kyrkan.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Ja, frun.
147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Kom igen.
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Hej, Charlie.
149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Charlotte, berättar)
Owen Baxter var överlägset
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
den vackraste
10-årig pojke
151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
som någonsin andades på detta
eller någon annan planet.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Jag, å andra sidan,
153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
var det mest besvärliga
10-årig tjej
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
på den här eller någon annan planet.
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[POJKE]
Kom igen, Owen.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
vad är det?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Vem vet?
158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Titta på dig,
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
redan med sig
fina smörgåsar till lunch,
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Miss I Have a Cook Brooks.
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Får jag komma och hälsa på honom?
162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Jag sa ju att han går.
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Förmodligen redan borta.
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
Åh, om du inte vill ha honom, så vill jag det.
165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(Charlotte, berättar) Vår privata
skolan tog några välgörenhetsoaser om året.
166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
Året jag fyllde fem,
det var jag
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
och Poppy Samuels,
min enda vän.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Hon bodde med sin syster
eftersom båda hennes folk
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
avtjänade tid i fängelse
för ett rån som gått fel.
170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
Och även med det,
hon var mer populär än jag.
171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Berätta en sak, Charlie,
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
det är inte varje dag
du får en kock.
173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Det kan vara trevligt att ha en man
runt för att hjälpa din mamma.
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
Vi har alltid klarat oss bra.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Vi behöver ingen man, och vi
behöver verkligen ingen kock.
176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
säger min syster
varje kvinna behöver en man.
177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Ibland mer än en.
178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Var fick du allt det där?
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Stal den
från min systers byrå.
180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Att stjäla är en sak
oss Samuels är bra på.
181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[knacka på dörren]
182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Jaha?
183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Ursäkta mig, frun.
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Jag är på väg ut
till marknaden.
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Okej. Um...
186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Vi handlar på Gordons.
Är det okej?
187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
Åh, ja, det är bra.
Ja, ja.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Du vet, herr kyrkan,
om vi ska göra det här,
189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
låt mig åtminstone ge dig
lite pengar.
190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
Jag har bara $12, men...
191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
Åh, frun,
oroa dig inte för det.
192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Mr.Cannon öppnade en
konto för mig att dra av
193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
för marknadsföring och sådant.
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
"Och så?"
195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Tja, dina medicinska räkningar
och hyra och medicin.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Det är allt skött,
med tillstånd av Mr. Cannon
197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
för de kommande sex månaderna.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
Och vad, enligt hans uppskattning,
199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
kom sex månader av livet till?
200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Ursäkta, frun?
201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Strunt i det.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Vet du vad?
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
Ta åtminstone
några kuponger, vet du?
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Jag är inte helt hjälplös.
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Det kunde inte skada.
Ja, det kunde inte skada alls.
206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Okej. Okej.
207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
Åh, herr Church, um...
208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Charlie vet inte
att jag är sjuk,
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
och jag skulle vilja behålla den
på det sättet.
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Åh. Som du vill, frun.
211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Jag kommer tillbaka snart, okej?
212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]
213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Kassa grejer]
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Okej, 43,32 dollar, sir.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Hej, vänta lite, du vet,
Jag glömde allt om dessa.
216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Stor. Låt oss se.
217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 dollar, sir.
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Så jag sparade ungefär $6 där?
Ja, sir.
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Det är inte dåligt.
220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Nej, sir.
221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Hej, Charlie.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Hej Larson.
223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Charlotte, berättar)
Eddie Larson.
224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Tvingad att åka kollektivt
för resten av sitt liv.
225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Bara en vecka efter att ha fått
sitt körkort,
226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
han går! berusad och kraschade
hans Chevy Camaro
227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
in i vardagsrummet
av Mr och Mrs Howard,
228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
att döda sin 4-årige son.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Tillbringade tre år
i ungdomskriminalvården,
230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
och utan tvekan resten av hans liv
i det värsta helvetet,
231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
den mellan ögonen.
232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Hur är... hur är skolan,
Charlie?
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
Vi har en kock.
234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Vadå, på skolan?
235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
Hemma hos mig.
236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Åh, ja.
Det är långt borta.
237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Mamma ska berätta för honom
att lämna.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Varför?
Vem vill inte ha en kock?
239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Charlotte)
Hej mamma.
240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Så hur var jobbet idag?
241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Bra.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Jag såg Miss Carols bebis.
[Vargvissel]
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Hej, underbara.
244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Ser du inte att jag är med mitt barn?
245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Skrattar]
246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Jag såg Miss Carols bebis,
och äntligen fick jag honom
247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
att spärra på för matning.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Du vet, hålla de där bebisarna,
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
det får mig alltid att tänka
första gången jag höll om dig.
250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Även om jag var en olycka.
251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
Varför i hela friden skulle du säga det?
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Din pappa var olyckan.
253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Du, du är mitt mirakel.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Hur mycket älskar jag dig?
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Så mycket.
Mm-hmm.
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Så mycket.
[Skrattar]
257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Så, hur gjorde kocken
ta nyheten om att han fick sparken?
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
Åh, frun, hoppas jag
du har inget emot det.
259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Jag tar med mig böcker
varje ställe jag går,
260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
och jag märkte att din hylla
var typ tomt.
261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Han är fortfarande här, mamma.
262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Varför är han fortfarande här? Charlie,
vi kommer att diskutera detta senare.
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Det är jättebra.
Kokböcker, eller hur?
264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
Åh, nej, nej, frun.
Inte kokböcker.
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Jag läser aldrig böcker
om matlagning.
266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
Det är mestadels romaner
och spelar och, du vet,
267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
om människor som Capote
och Shakespeare.
268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Wow. Och greker och
Agatha Christie.
269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
Och här är en tror jag
tjejen kanske gillar.
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Självbiografi av Shirley Temple.
271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Good Ship Lollipop.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Jag hatar att läsa.
273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Marie)
Charlie!
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
Åh, det är synd,
för det finns inget liknande
275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
en riktigt bra historia.
276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Behåll dina dumma böcker.
Hej, det räcker.
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Nej, det är okej, frun.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Men lyssna, om du någonsin vill
att läsa en av dessa böcker,
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
du kommer att ha
att kolla upp det.
280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Som ett bibliotek?
Precis som ett bibliotek.
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Har gjort ett kort åt dig
och allt.
282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
Och frun, du känner dig fri. När som helst
om du vill kan du läsa dessa böcker.
283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
Och om du vill,
Jag tar med mer.
284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Ett hus kan alltid
använda böcker, eller hur?
285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Jag är ledsen, herr Church.
[Dörren slår igen]
286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Hon vänjer sig.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Hon är bara ett barn.
Hon förstår inte.
288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
Åh, visst, frun.
289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Titta, jag ska laga middag
för dig och barnet
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
ca 06.00 ikväll,
sedan efter det
291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Jag tar hand om disken.
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Då tar jag ledigt
för kvällen.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
06:00 är det.
Tack, herr Church.
294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Du är hjärtligt välkommen.
295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Middagstid.
296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Jag är inte hungrig.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Baby...
298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Detta är vägen
det kommer att bli.
299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Så jag föreslår att du hittar ett sätt
att sluta klaga
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
och börja njuta av maten.
301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
Mr Church frågade mig
att ge dig detta.
302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Charlotte, berättar)
Att klaga var inte lätt att sluta.
303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Åh.
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Att njuta av maten var en bris.
305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Wow.
Njuta.
306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Men jag tänkte inte låta
Mr Church eller Mama vet det.
307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Charlie, kom igen, ät det.
308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(Charlotte, berättar) Så långt de var
bekymrad var varje tugga tortyr för mig.
309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
I hemlighet kunde jag inte vänta med att smaka
vad som skulle komma härnäst.
310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ana' vad som kom därefter var alltid
något storslaget.
311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Det var som en fest
varje kväll.
312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Varje morgon.
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Det var som en fest
varje eftermiddag.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Jag släppte äntligen Poppy
över för att träffa herr kyrkan.
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
När jag gjorde det,
Jag kunde inte bli av med henne.
317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Herr kyrkan,
detta är den bästa lemonaden
318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Jag har någonsin smakat.
319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Hemligheten med det,
min kära, är lakritsen.
320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Du och dina hemligheter,
Herr kyrkan.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Min syster älskade
bananbrödet du gjorde.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
Åh, tack, Poppy-
323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
"Min syster älskade
bananbröd du gjorde."
324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Det gjorde hon.
325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(Charlotte, berättar) Och i
morgon var herr kyrkan i köket
326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
långt innan jag var vaken.
327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Doften av matlagning
var som min väckarklocka.
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Mr. Kyrkan kunde göra eller baka
allt du ville,
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
och till och med saker
du visste inte att du ville ha
330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
tills du har smakat dem.
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Jag syr aldrig Mr Church
använd e mätverktyg
332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
eller något fint redskap.
333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Bara hans händer, gaffel och kniv.
334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Marie) Kom igen, älskling.
Vi kommer försent till bussen.
335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Dörren öppnas]
336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[Visp visp]
[Dörren stängs]
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
Åh, jag har en vinnare.
338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Det här är tandkrämen
som Charlie gillar.
339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Så, jag avslutade den här.
340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Jag förstår fortfarande inte varför
de kunde inte vara tillsammans.
341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
Nästa gång vill jag ha en historia
det kommer inte att göra mig
342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW mina ögon ut.
343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Vissa författare är inte nöjda
tills de fick läsaren att gråta.
344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
Och några läsare
är inte glada förrän de gör det.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Marie)
Hmm.
346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
(Charlotte, berättande)
Jag skulle se herr Church gå,
348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
att veta det
på bara några korta timmar,
349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
han skulle återvända med väskor och väskor
av godsaker att utforska.
350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Båda pratar]
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Oj!
åh! åh! åh!
352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
Åh, älskling! Jag fick henne. jag
fick dig, jag fick dig.
353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
Är du okej? Jag har dig.
Hon är okej.
354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Åh, herregud. Tack. Låt
jag får det här.
355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Tack, herr Church.
Det är okej.
356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Ja, det finns glas överallt.
357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Se upp var du kliver.
Låt mig...
358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Se upp.
Nej, jag har det.
359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Jag har det här, frun.
360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Låt mig...
Jag ska ta hand om det här.
361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Okej, tack.
362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Vilket barn vill
bli skärrad?
363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Prat över TV]
364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Herr kyrkan.
365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Jag skulle vilja checka ut
en bok, om det är okej.
366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Skrattar]
367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
Vad sägs om om jag gör
några förslag.
368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Nu är det här lite långt,
men det är värt resan.
369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Jag har själv läst den ett par gånger,
370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
så du har inte
att vara försiktig med det.
371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Det var meningen att böcker skulle brytas in.
372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
God natt, min kära.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Så, du gillar dina ögon ♪
374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Du tror
de är lite söta ♪
375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Du gillar ditt leende ♪
376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Du tror
att det är snyggt ♪
377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Så du gillar dig ♪
378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Va ♪
379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Du tycker att du är söt ♪
380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Så, tänker du
du är söt ♪
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Tja, älskling ♪
382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Det gör jag också ♪
383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Charlotte, berättar)
Och genom om allt,
384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Jag har aldrig vetat om löftet
385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
Mr. Kyrkan skapad till Richard.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Jag visste aldrig att mamma var döende.
387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Jag har aldrig vetat någonting
tills mycket, mycket senare.
388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
Det enda jag visste
vid tio år
389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
var det en morgon jag vaknade
390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
och vi hade en kock.
391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
Och en sak till.
392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Han skulle vara borta om sex månader.
393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Men sex månader...
394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Skolklockan ringer]
395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
förvandlades till sex år.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Det visade sig att mamma var ett mirakel.
397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Hon boxade den elaka, gamla cancern
398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
varje dag, ger det vänster,
rättigheter, uppercuts.
399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
Och hela tiden,
Jag visste aldrig att hon var ringen.
400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Hej, Charlie.
401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Hej.
Owen, är det sant
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
som Stevie inte har
frågade mig till balen
403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
för att hans folk inte godkänner?
404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Vet inget om det.
405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Jag hörde att han tar Nora Williams
eftersom hon är en ökänd oskuld.
406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Skrattar]
[Bilhorn tutar]
407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Usch, sa jag till min syster
att aldrig tuta.
408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Hon kan bara inte hjälpa
skämmer ut mig.
409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Jag kan inte vänta tills jag är 18.
410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
Jag kan komma undan
från denna stinkande plats.
411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Följa dig till bussen?
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Säker.
413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Är du verkligen
ska du läsa alla dessa?
414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Det har jag redan gjort.
Bara att lämna tillbaka dem.
415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Hur mår din mamma?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Hon mår bra.
417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Kommer du till matchen ikväll?
418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Jag kan inte riktigt gå ut på natten.
419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Aldrig någonsin?
420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Inte ens för, säg, bal?
421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Vill du följa med mig, Charlie?
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Skrattar]
423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Jag... Jag måste gå.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Jag... Jag... Jag måste gå.
425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Jag tar det som ett kanske.
426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Skrattar]
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]
428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Charlotte, berättar)
Varje gång jag gick in det rummet,
429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Jag höll andan
så jag kunde lyssna efter hennes.
430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Hoppas att den fortfarande skulle finnas där.
431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Andas mjukt]
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
Ibland var det så mjukt
433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Jag var tvungen att klättra upp på sängen
och för mitt öra upp till hennes mun
434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
bara för att vara säker.
435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
Andra gånger,
det var så tungt av kamp
436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
att jag var tvungen att backa så långt bort
som jag bara kunde stå ut.
437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
Och andra gånger,
438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
det var allt mamma.
439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Där är hon.
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
Jag har en tallrik ost och
druvor för dig i islådan.
441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Charlotte)
Hur mår hon?
442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
Hon hade en bra dag.
443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
Och du, min kära,
har kommit i perfekt tid.
444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Du måste väcka henne
så hon kan äta.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Jag vill att du tar det här till henne.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
Jag har läxor.
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Åh, kom igen, Charlotte.
Hon hade en bra dag.
448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Hon kommer fortfarande att dö,
Herr kyrkan.
449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Hosta]
450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Hej, du är vaken.
451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Jag trodde jag hörde Charlie.
452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Kom hon direkt upp
från skolan?
453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Ja, hon gör sina läxor.
454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Hon ville inte störa dig.
455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Du är en fruktansvärd lögnare,
Herr kyrkan.
456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Vill du ha lite sällskap?
457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
Mm-hmm.
458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
"Hon följde alltid med honom
459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"till första steget
av trappan.
460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
"När hans häst inte hade ännu
fördes runt,
461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"Hon stannade där.
462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
"De hade sagt hejdå.
463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"Det pratades inte mer.
464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
"Den fria luften slingrade sig runt henne
465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"leker med det mjuka dunet
466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"på baksidan av hennes nacke,
467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"eller blåste fram och tillbaka på hennes höfter,
468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"förkläden trådar
som fladdrade som streamers.
469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Kärlek, tänkte hon,
måste komma plötsligt..."
470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
[Charlotte, berättar] Min
mamma hade varit solen för mig.
471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Jag njöt av hennes värme.
472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Jag minns att jag ville vakna
på morgonen bara för att se henne.
473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Men nu stod den där solen i brand,
474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
verkade brinna
allt i sikte.
475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Om jag kom för nära,
min hud sved.
476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Men herr kyrkan,
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
han kunde gå
rakt igenom hennes eld
478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
utan så mycket som en singel.
479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Han var som månen,
480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
sval, lugn och alltid där.
481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
Så jag lärde mig att vända mig bort
från solen
482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
och möta månen.
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Bluesy jazzmusik spelas]
484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Detta är ett utmärkt arbete.
485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Systrarna Bronte
skulle ha varit stolt.
486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Det var besöksdag
vid fängelset.
487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Jag vet inte varför
de tvingar Poppy att gå.
488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Hon slutar bara med att röka
489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
med ett gäng
av inlåsta krypningar
490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
stirrar på henne.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Hej, de är hennes föräldrar,
Charlotte.
492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Äpple?
Naturligtvis.
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Åh...
494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Larson sa åt mig att meddela dig
495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
att hans grupp fyllon
älskade pajen du donerade.
496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Har du sett det stället?
497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Saken är ganska trist.
498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Tja, jag antar att jag är ett berusad
är trist va?
499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Hej, din mamma kommer att behöva
ett bad ikväll.
500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
(Charlotte, berättar) Mr Church
slutat röka i huset
501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
när mamma gick bort
sexmånadersgränsen.
502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Antar att han insåg det
hon skulle ingenstans,
503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
och han ville inte
att skynda på henne.
504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Mjuk jazzig musik spelas]
505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
Vi hade alla våra plikter.
506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
Mr. Kyrkan matade mamma,
507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
gav henne medicin,
tog hennes blodtryck,
508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
temperatur, hållna krukor
under ansiktet när hon kräktes.
509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Bärde henne till och från badrummet
när hon behövde gå.
510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
Och med allt det,
han kallade henne fortfarande fru.
511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
Och hon ringde honom fortfarande
Herr kyrkan.
512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Mitt enda jobb
var att bada mamma.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
Och jag hatade det.
514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Mumlar]
515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Hur var...
Hur var skolan idag?
516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Skola är skola.
517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Har du... Hörde du
från några fler högskolor?
518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
Jag blev antagen
till Boston University.
519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Charlie, det var vad du ville.
520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Jag är så stolt över dig.
521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
Jag har inte råd
ett universitet, mamma.
522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
Jag kommer att åka lokalt
och du vet det.
523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Du ansökte om ett stipendium.
524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
sa Mr Church
den där Owen Baxter
525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
bad dig till balen.
526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Sådana nyheter,
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Jag skulle vilja ha hört det
från dig.
528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Fram.
Det är ingen stor grej.
529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Ingen stor grej?
530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Bara en tråkig bal.
531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Nej, älskling, det är färgglatt
och spännande.
532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Du får träffa alla dina vänner
533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
utklädd,
534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
dansa med pojkar
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
de visste aldrig ens gillade dem.
536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Gå tillbaka.
Det är en av de största kvällarna
537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
av en tjejs liv.
538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Tack.
539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Frankie Liner.
Vad?
540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Han var min...
Min... min bal dejt.
541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Stackars Frankie, hans händer
svettades hela natten lång.
542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Men pojke, kunde han dansa.
543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Du behöver en klänning
och några nya skor.
544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Inte om jag inte går.
[Mumlar]
545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Charlie, hoppa inte över din bal.
546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Varför bryr du dig? Det gör du inte
vara i närheten för att se det i alla fall.
547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Säg inte sådana saker.
548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Okej?
549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
För jag...
550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
har hängt på
i fem år längre
551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
än någon av dem
jäkla läkare sa att jag skulle göra det.
552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Vad är ett par veckor till
till din bal?
553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Hals.
554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Charlie, lyssna på mig, okej?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Jag ska ge dig ett löfte,
556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
och du vet
Jag bryter aldrig mina löften.
557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Om du säger ja till Owen
558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
och skaffa dig en klänning
559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
och du går till den där lata balen,
560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Jag kommer att vara här för att se den.
561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Hur fick vi sådana
vackert hår, va?
562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Okej.
563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Vi är klara.
564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Charlie...
Vi är klara.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Herr kyrkan. Herr kyrkan.
Nej, Charlie, vänta!
566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
För helvete!
567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Jag är också arg.
568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[suckar]
569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Du föder denna lilla,
oskyldig, liten sak,
570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
och du tänker, "min Gud,
571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
åh, herregud,
hjälp mig att skydda henne."
572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
Och det är vad du spenderar
varje vaket ögonblick gör.
573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
Och så en dag vaknar du
och du har cancer.
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
Och du inser, "Herregud...
575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"Åh, herregud...
576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[Sniffar]
577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"vad hon kommer att behöva
mest skydd från
578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
är ditt eget liv
glider ifrån henne."
579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Men du älskar henne så mycket.
580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
Och du vill bara kväva henne
581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
med kärlek och kramar och ord
582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
med varje ögonblick
du har kvar.
583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
Och en kram blev det.
584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Snyfter]
Charlie.
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Okej.
586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Gråter]
587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Hon kommer att minnas kärleken,
kommer hon inte, herr kyrkan,
588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
inte smärtan?
589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Ja, frun.
Det kommer hon.
590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]
591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
(Charlotte, berättar) Det är hemskt
känner att älska någon så mycket
592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
att du absolut hatar dem
för att du lämnade dig.
593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Även innan de har gått.
594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Hej, Dr Green kom förbi med
lite medicin till din mamma
595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Hmm. för att hjälpa henne att sova
bättre ikväll.
596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Ska du hem?
597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Ja, jag är borta för dagen.
598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Kolla in en annan bok
innan du går?
599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Tess av d'Urbervilles.
Läser du det här?
600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Är det inte du som sa det
bra att läsa en bok mer än en gång?
601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Okej, då, Tess
av d'Urbervilles är det.
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Mm.
603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Finns det något annat?
604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Varför gör du aldrig det
berätta var du bor?
605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Vart går du
när du inte är med oss?
606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
För det jag gör
med min egen personliga tid
607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
är min sak, Charlotte.
608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Du vet allt om mig,
så bara berätta något för mig.
609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Det är sent, Charlie.
610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Behaga.
Hej, jag sa att det är sent.
611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Jag gillar glass.
612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Vilken sort?
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Smör pekannöt.
614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Favoritfärg?
Brun.
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Film?
616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
Den maltesiska falken.
617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
Har du en flickvän?
Okej, nu är det nog.
618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Okej, berätta bara för mig
hur ditt hus ser ut.
619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Eller berätta för mig
vem är din bästa vän.
620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Kom igen, berätta bara...
Hej, jag sa nog!
621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Vet du inte när du ska backa?
622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Tillräckligt.
623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Du har aldrig vuxit upp
din röst till mig.
624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Jag är ledsen för det.
625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
jag bara...
626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Jag vill bara veta mer
om dig.
627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Jag vet att du vill.
Jag vet.
628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Min kära, du har mig
från morgon till kväll.
629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
Och vad jag gör
när jag går härifrån är min tid.
630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
För mig.
Mm-hmm.
631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Ta inte bort det.
632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Tess av d'Urbervilles.
633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Jag har faktiskt läst den
tre gånger.
634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
God natt.
635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Dörren stängs]
636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Den där.
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Ja?
638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Säker.
639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Hmm.
640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[Snarkar mjukt]
641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Bebis.
642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]
643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Jag... Jag tror urringningen
kan vara lite lägre.
644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Tja, hon ska på bal,
inte diskoteket.
645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Var inte så fyrkantig,
Herr kyrkan. Lägre.
646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Charlotte, berättar)
balen blev plötsligt
647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
den viktigaste händelsen
av våra liv.
648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
Och för första gången,
649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Jag trodde det mamma
skulle leva för evigt,
650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
att hon verkligen var ett mirakel.
651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
Och de där läkarna
hade haft fel hela tiden.
652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Hej, du vet,
detta har en elegans
653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
att detta bara inte har.
654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Den här typen av säger,
"Låt oss dansa."
655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Charlotte) Låt oss dansa.
Det är poängen.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Okej, det är din bal.
Den dansiga looken.
657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Jag gillar den dansiga looken. Okej,
vi går med den dansiga looken.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Skrattar]
Okej.
659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Flämtar]
661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
Åh, herregud.
662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Du är så vacker.
663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Berätta för henne.
Berätta för henne, herr Church.
664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
Åh, en sann vision, min kära.
[Skrattar]
665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Klänningen är perfekt.
666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Kom och ställ dig bredvid din
mamma så jag kan få en bild.
667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Tja, sätt den på en timer.
668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Vi behöver en bild på
vi tre. Ja!
669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
Åh, nej, nej, nej.
Kom igen nu.
670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Ja, det gör vi.
671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Behaga? Vi behöver en
av hela familjen.
672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Herr kyrkan...
673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Kom igen, sitt.
674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Okej.
675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Fniss]
676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Skrattar]
[Klicka på kameraslutare]
677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Okej, jag vill skåla.
678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Åh.
679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Till den vackraste tjejen
i världen.
680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Ja.
681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Skrattar]
682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Mm.
683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Det poppar i min mun.
684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[knacka på dörren]
685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[suckar]
686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Kom in.
Tack.
687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Wow.
688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Fniss]
Hej!
689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]
690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Det finns en anledning
för solskenshimlen ♪
691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ Och det finns en anledning
varför jag känner mig så hög ♪
692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Måste vara säsongen ♪
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ När det kärleksljuset lyser ♪
694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Mer slagkraft?
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Har fortfarande några.
Rätt.
696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Så, låt den känslan ♪
697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Ta tag i dig djupt inuti ♪
698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ Och skickar dig slingrande ♪
699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Här är grejen.
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Jag kan inte dansa.
701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Inte alls.
702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Det är okej.
Vi behöver inte dansa.
703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Låt bara din kärlek flöda ♪
704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Som en bergsbäck ♪
705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Fan, det kan inte vara svårare
än basket.
706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Kom igen.
707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Den minsta av drömmar ♪
708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ Och låt din kärlek visa ♪
709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ Och du kommer att veta
vad jag menar ♪
710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Det är säsong ♪
711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Låt din kärlek flyga ♪
712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Som en fågel på en vinge ♪
713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ Och låt din kärlek binda dig
till allt levande ♪
714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ Och låt din kärlek lysa ♪
715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ Och du kommer att veta
vad jag menar ♪
716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Det är anledningen ♪
717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Det finns en anledning
för de varma, ljuva nätterna ♪
718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ Och det finns en anledning... ♪
719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Mjuk jazzmusik
spelar över radio]
720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Du är fortfarande här.
721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
Åh, frun, du borde inte vara uppe.
722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Jag kunde inte sova.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Jag... Jag hörde musiken.
724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Jag är ledsen. Jag borde
har tackat nej till det.
725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Nej, jag... Jag gillar det. jag...
726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[suck]
727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Jag föreställde mig Charlie
dansar i sin klänning.
728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
dansar du,
Herr kyrkan?
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Det finns de som spelar musik
730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
och det finns de
som dansar till det.
731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
Och den sällsynta personen
vem gör båda.
732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Varför tror jag att det är det
första gången jag hör dig
733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
berömma dig själv.
734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Dansa med mig.
735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Frun?
736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Kom igen. Nu.
737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Mjuk jazzmusik
spelar kontinuerligt]
738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
Jag vågar säga
han talar sanning.
739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Skrattar]
740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Åh, åh, åh.
741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Okej, okej, jag har dig.
Jag har dig.
742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Det är okej.
743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Det är okej.
744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Tack.
745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
L fick dig.
746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Känns som att jag blir kär ♪
747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ Sedan jag träffade dig ♪
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Jag fick veta
vad du gör ♪
749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Gör mot mig
med din kärlek ♪
750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ Med din kärlek ♪
751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Vad du gör,
gör mot mig med din kärlek ♪
752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ Med din kärlek ♪
753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Vad du gör,
gör mot mig med din kärlek ♪
754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ Med din kärlek ♪
♪ Vad du gör, älskling ♪
755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Det känns så bra,
vad det än är ♪
756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Visste från början ♪
757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Det måste vara du ♪
758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Tändningen stängs av]
759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Låt mig få det.
Tack.
760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Jag hämtar porten.
761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
Jag hade en riktigt
bra tid ikväll.
762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Jag också.
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
God natt, Charlie.
764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Bildörren stängs]
765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Motorn startar]
766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Tung andning]
767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Så, berätta för mig.
768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Var det halt?
769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Skrattar]
770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Nej.
771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Det var...
772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[suckar]
773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Vackert.
774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Du borde ligga i sängen.
775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Jag ville vänta på dig,
776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
precis som alla andra mammor
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
som väntade
för deras dotter ikväll.
778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Dansade du?
779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Hela natten.
780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Har han kysst dig?
781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Nåväl, kyssar kommer
på alla möjliga sätt, älskling.
782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Charlotte, berättar) Människor
agera konstigt runt döden-
784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Det finns de
som pratar om allt
785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
men personen som dog.
786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
Och jag sa till Mr. Rinaldo de två
kilo kött var gott,
787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
men han insisterade
på att ge mig tre.
788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
Och jag sa,
"Det är löjligt..."
789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
(Charlotte, berättar) Det finns de
som bara pratar om den som dog.
790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Din mamma har alltid varit det
väldigt trevligt för mig.
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Jag tyckte hon var snygg också.
792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Jag har alltid undrat varför hon inte gjorde det
har en pojkvän eller något.
793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(Charlotte, berättar) Det finns
de som försöker muntra upp dig.
794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Din mamma är ifred, Charlie.
795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
Av smärta.
796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Du vill inte att hon ska ha ont.
797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(Charlotte, berättar) Och de där
som inte kan låta bli att få dig att gråta.
798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Du vet, jag har alltid önskat
799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
Jag hade haft en mamma
som din, Charlie.
800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Varför kan det inte vara det
min mamma som är död,
801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
inte din?
802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
(Charlotte, berättar) Och så där
Det är de som inte säger någonting överhuvudtaget.
803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
För att de inte måste.
804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Men när alla var borta,
805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
folket och bruset
och snacket
806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
och sjukhussängen...
807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
det var bara Mr Church och jag.
808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
Och jag gillade det.
809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[suckar mjukt]
810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Det var första och enda gången
Jag har någonsin sett herr kyrkan gråta.
811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Till och med hans gråt var graciöst.
812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Vad ska hända nu?
813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Vad ska du göra?
814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Ditt jobb är gjort.
815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Jag har inte ens tänkt på det.
816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Antar att jag börjar
tänker på det nu.
817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
Jag har något till dig.
818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Det är faktiskt från din mamma.
819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Jag förde ett register
av alla pengar jag sparat
820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
marknadsföring med dessa kuponger
din mamma gav mig.
821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Jag har alltid sagt att de går ihop.
822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Jag antar att du kan ringa
Boston University
823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
och berätta för dem att Charlotte
Brooks kommer att delta.
824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Båda skrattar]
825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Okej.
826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[suckar]
827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Okej, jag antar att du kommer att göra det
828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
behöver ett sätt att ta sig dit.
829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
jag...
830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
har alltid hatat att åka buss.
831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
Mr. Kyrkan hade ingen licens.
832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
Så jag visste att han inte kunde lära mig
hur man kör.
833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Jag gick till den ena personen
som jag visste kunde.
834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Okej.
835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Nycklarna skramlar]
836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Sätt bara nyckeln
i tändningen och...
837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Äh-ha.
838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Motorn startar]
839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Sätt din fot
på kopplingen där.
840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
Och när du ger den gas,
841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
du kommer att sakta släppa.
842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Foten av bromsen.
Okej.
843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
Och på gaspedalen.
Snyggt och enkelt.
844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Vi går. Vi går.
Där går du. Okej.
845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Oj, oj, oj!
846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Du måste ta din fot
av bromsen också.
847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Däcken skriker]
Släpp kopplingen långsamt.
848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
Är du okej?
Sätt foten på kopplingen.
849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Jag... Whoa, whoa, jag är ledsen.
Trevligt och långsamt.
850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
åh! Är du okej? Är du okej?
Du okej?
851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Foten på kopplingen.
Jag är ledsen, jag är ledsen.
852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Jag är ledsen.
Jag svär att jag får det.
853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Larson)
Det är okej.
854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Bra. Trevlig.
Det är en bra hastighet.
855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Charlotte)
Whoo-hoo!
856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Får upp farten.
857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Skrattar]
858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Whoo-hoo!
859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Det här är jättebra.
860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Jag gjorde det.
861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Ta en tur i himlen ♪
862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ På vårt skepp, fantisera ♪
863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Alla dina drömmar
kommer att gå i uppfyllelse ♪
864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ Miles bort ♪
865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Våra röster kommer att ringa
tillsammans ♪
866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ Till den tolfte av aldrig ♪
867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Skrattar]
♪ Charlie... ♪
868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Du kommer att bli det
en berömd författare.
869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Skrattar]
Ja.
870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Jag ska bli berömd
modedesigner.
871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
Och alla duds i denna stad,
872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
de kommer att säga,
873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
"Åh, fan, är det inte de två
874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
välgörenhetsfall tjejer
från St. Frances?"
875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Tja... Tja, jag blir förbannad.
Du är galen!
876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Jag är inte galen.
Det jag är är gratis.
877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
New York, det är jag
på väg. Rensa detta.
878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Jag är helt vilsen.
879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(POPPY)
New York, New York, New York.
880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Få ut oss härifrån.
Ett gäng lowlife-fyllon.
881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Upbeat jazzig musik
spelar över radio]
882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Charlotte, berättar)
Mer än någonsin,
883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Jag ville veta allt
om herr kyrkan.
884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(Herr kyrkan)
God natt, Charlotte.
885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
God natt, herr kyrkan.
886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Fotspår vikande]
887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Dörren stängs]
888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Jag ville fråga honom
om Jelly's Place.
889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
Villde att han skulle veta
han kunde berätta för mig.
890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Jag kände till ryktena om Jelly's.
891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Mest av allt ville jag veta
Herr kyrkan var glad.
892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Med mamma borta
och jag går till college,
893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Jag oroade mig för honom.
894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Jag tänkte om jag kunde se hans hus,
895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
träffa någon som älskade honom
lika mycket som mamma och jag,
896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
på något sätt skulle jag veta
han var okej.
897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Owen)
Charlie?
898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
Vad gör du
gå runt ensam på natten?
899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Vill du hoppa in?
900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[suckar]
901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[stänger av tändningen]
902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Lyssna, har jag gjort det
något fel?
903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Vad?
904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Du har knappt pratat
till mig på sistone.
905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Helvete, du kommer inte ens titta på mig.
906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[suckar]
907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Varför tog du mig till balen?
908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
Vad pratar du om?
909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Du kunde ha frågat
vilken tjej som helst i skolan.
910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Populära tjejer, tjejer med pengar.
911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Varför jag?
912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Det är en dum fråga. Det gör jag inte
vet, för jag gillar dig.
913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
För att du är smart.
914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Eller var det för att
höll min mamma på att dö?
915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Vad?
916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Om det är anledningen är det okej.
917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Jag... Jag förstår.
918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Stackars Charlie Brooks.
919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Stackars faderlösa,
snart vara moderlös,
920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
patetiska Charlie Brooks.
Charlie...
921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Jag förstår det.
Välgörenhetsärende.
922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Men låt oss bara vara ärliga
om det.
923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
jag menar,
du har aldrig ens kysst mig.
924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Så, om anledningen till att du tog mig
var av medlidande...
925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Jag tycker inte synd om dig.
926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
Jag åker imorgon
till skolan, Charlie.
927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Mitt folk kör mig
upp tidigt.
928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Det var därför jag kom
letar efter dig.
929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Att säga adjö-
930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Du studerar hårt, Owen.
931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Du gör något viktigt
med ditt liv, okej?
932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Charlie...
[Bildörren stängs]
933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Aldrig varit på restaurang
med dig tidigare, herr kyrkan.
934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Tja, jag tänkte sedan
det är din sista natt här,
935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
vi borde äta ute.
936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Förlåt för väntan, gott folk.
Vad kan jag ge dig?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Åh, um...
938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Hej, har du Apple Jacks?
939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Kommer i en låda.
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
Smakar mest socker
och främst äpplen.
941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Servitris) Ja, sir.
Det ska jag ha.
942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Ja, jag ska ha detsamma.
943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Har strupen]
944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
Och jag antar att detta är
sista av Richards pengar
945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
du någonsin kommer att spendera på mig.
946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Skrattar]
Stackars dåre.
947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Han trodde att han bara behövde
lägga ut tillräckligt för sex månader.
948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Mamma visade honom säkert.
949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Herr kyrkan?
950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Servitris)
Två äppeluttag.
951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Precis i tid.
952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Servitris)
Du är välkommen. Njuta.
953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
Åh, det ser underbart ut.
954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Ja.
955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Skrattar]
956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Mm.
957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Äpplen och socker.
958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Ingen hemlighet där.
959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Skrattar]
960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Charlotte, berättar)
Det tog kläder och böcker.
961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Inget annat.
962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Jag sa till Mr Church att ta
vad han ville av mammas,
963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
och vad som var kvar
att ge till välgörenhet.
964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]
965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Motorn startar]
966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[suckar]
967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]
968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Jag hade kört 3 000 mil
för att ta reda på något fantastiskt.
969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Här kände ingen mig
som stackars Charlie Brooks.
970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
Högskolan var precis hur
Jag föreställde mig det.
971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Full av energi och färg.
972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Här kan jag vara vem som helst
Jag ville bli det.
973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Professor] Och om vi antar det
Shakespeare instruerade Thorpe att namnge
974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
W.H. i dedikationen,
då...
975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
(Charlotte, berättar) Jag studerade hårt,
och när jag kände mig för trött för att fortsätta,
976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Jag tänkte på alla de där jäkla kupongerna
Mamma skulle skära för att få mig hit,
977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
och det drev mig igenom.
978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Okej, det är allt.
Inget mer pluggande.
979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Skrattar] Nej! Nej,
vi ska ut.
980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
(Charlotte, berättande)
Mr Church skrev till mig varje vecka.
981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
Och alltid skickat böcker till mig.
982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
Ändrade säsonger.
983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Rumskamrater kom och gick.
984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Klassscheman har ändrats,
985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
och jag kom närmare varje dag
mot examen.
986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
De säger, för vissa, college
är ditt livs tid
987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
var du befinner dig.
988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
Och för andra...
989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Hej, hur mår du?
Hej, jag är Charlie.
990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
trevligt att träffas.
991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Det kan också vara en tid
992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
där du sakta går vilse.
993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
Och ibland...
994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
du måste bara gå hem.
995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Telefonlinjen ringer]
996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Var det än är.
997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Hej!
998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Det är Charlie.
999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Överraskning.
1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
(Charlie, berättar) Verkar som
arv från familjen Brooks
1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
skaffade barn
utom äktenskapet.
1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Jazzy musik spelas]
1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Förlåt att jag slutade
skriver till dig, herr kyrkan.
1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Du vet, jag slutade
skriver Poppy också.
1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Saker... Saker har precis blivit
lite galet för mig.
1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Jag kan se det.
1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Men jag läste alla dina brev,
1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
ibland till och med två gånger om dagen.
1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
Hur som helst, jag behövde
en paus och jag tänkte,
1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
"Gå överraska herr Church."
1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Ja, väl,
du överraskade mig verkligen.
1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Skrattar]
1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Kan jag stanna några dagar?
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Jag menar, jag tog med mina böcker.
1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Jag kan plugga här och allt.
1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Jag behöver bara en plats att vila på.
1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Okej. Jag har en regel.
Mm-hmm.
1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Du respekterar min integritet.
1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
För det är du
i mitt hus nu, eller hur?
1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Ja, okej.
Jag kommer.
1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Okej.
1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(Charlotte, berättar) Det var det
som om vi aldrig varit isär.
1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Okej då.
1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Han ställde aldrig en enda fråga
om att jag är gravid.
1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
röker fortfarande ute,
Herr kyrkan?
1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Ja, från och med idag.
1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
(Charlotte, berättar) Jag antar att Mr.
Kyrkan respekterade min integritet
1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
så mycket som han frågade mig
att respektera hans.
1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Allt jag visste när jag var tillbaka
med herr kyrkan
1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
var att jag var hemma.
1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Jag ska låsa mitt hjärta
och släng nyckeln ♪
1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Jag är klok på alla dessa tricks ♪
1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Du spelade på mig ♪
1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Alla dessa år undrar
där herr kyrkan bodde,
1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
och jag stod nu
i mitten av den.
1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Prova detta.
1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[suckar]
1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Lakrits?
Det stämmer.
1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Jag ska låsa mitt hjärta ♪
1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Jag kommer aldrig att bli kär ♪
1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Jag ska låsa mitt hjärta ♪
1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ Och släng nyckeln ♪
1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Hej, jag tog med en extra filt.
1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Det blir kallt här inne
på natten ibland.
1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
Och solen skiner
i det där fönstret riktigt ljust.
1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Du kanske vill
att stänga den gardinen.
1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Är det här du?
1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Jag är ledsen.
Jag snokade inte.
1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Jag hittade den precis i lådan.
1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Ja, det är jag och min pappa.
1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Åh.
1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Du ser ut som honom.
1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Jag ska lämna ljuset på
1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
för dig här ute
ifall du vill få
1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
lite mjölk eller något på natten.
1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Mm-hmm.
God natt, min kära.
1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
God natt, herr kyrkan.
1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]
1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Band spelar jazzig musik]
[Applåder]
1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Dörren öppnas]
1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(Herr kyrkan)
Du kan inte förändra mig, gubbe!
1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Du ändrar inte ett skit!
1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Pianonoter resonerar]
1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
Åh, jag är en syndare?
Ja, det stämmer!
1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Jag är en syndare!
1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Vem är en bög?
Du den jävla jäveln.
1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Pratar skit.
1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Nycklarna skramlar]
1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Sparka dig i röven, gubbe.
1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Shit, jag är inget barn längre.
1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Dörren öppnas och stängs]
1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Du berättar inte för mig
en jäkla grej!
1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
(Charlotte, berättar) Jag tog
bok med tändstickor från Jelly's,
1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
för att jag visste
han skulle skämmas
1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
om han såg att jag hade hittat den.
1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
Och på morgonen var det Mr.
Kyrkan gör frukost,
1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
luktar tvål och kryddor,
1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
lyssnar på hans musik.
1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Hej, du är vaken.
1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Bebisen måste äta.
1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Hur var din natt,
Herr kyrkan?
1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Det var trevligt nog.
1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
(Charlotte, berättande)
Och det är allt han någonsin skulle säga.
1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Trevligt nog.
1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Det är de enda nycklarna
Jag fick aldrig riktigt kläm på.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Dags att jag låter någon annan
försök spela dem.
1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Ditt examensarbete väntar, min kära.
1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Börja med det första ordet
och resten kommer att följa.
1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Fotsteg, dörren stängs]
1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]
1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Hej, vad gör du?
Åh, jag... Jag var bara...
1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Okej, nu måste du gå.
Herr kyrkan...
1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Låt oss gå, just nu!
Jag är... Jag är ledsen.
1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Jag är ledsen.
Jag ger dig en jävla regel,
1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
och du bryter det, eller hur?
Jag är ledsen!
1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Du kommer ur min skit
just nu.
1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Packa skiten och gå!
Du skadar mig!
1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Bara gå ut!
Vart ska jag ta vägen?
1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Det är mitt i natten.
1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Det är inte mitt jäkla problem.
1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Jag är inte ett barn längre,
Herr Kyrka!
1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Eller är du för full
att se det?
1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Vad är det med er alla?
1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Hemligheterna och lögnerna
och fler hemligheter?
1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Säg inte till Charlie att jag dör.
1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Berätta inte för Charlie
en jävla grej.
1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Jag ville bara lära känna dig,
Herr kyrkan.
1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Jag var din kock.
1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Det är allt du behöver veta.
1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]
1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Charlotte, berättar)
Jag hade ingenstans att gå.
1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
Och för första gången,
1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Jag insåg att jag inte hade någon.
1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Larson?
1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Larson!
1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Hej, Charlie.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Titta på dig, ni är alla...
1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
gravid och gift.
1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
Nej då.
Bara... Bara gravid.
1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Bor du här ute igen?
1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Nej, fortfarande på college.
1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Bara, du vet, kom för att se...
1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Kom på besök.
1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Åker tillbaka ikväll.
1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
Du har fortfarande den bilen, eller...
1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
Åh, det är bra.
Det är precis där borta.
1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Ja.
1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Behöver du skjuts någonstans?
1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
Åh, nej, nej, nej.
1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Nej, jag...
1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Jag får hellre en...
1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Hej, det var bra...
Kul att se dig dock.
1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Ja, du också, Larson.
1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Pojke] på, shit! [Flämtar]
1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Jag svär vid Gud, dude,
Jag såg henne inte ens.
1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Charlotte, kom hit.
1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Stön]
1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Här, ta dörren.
1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[gnäller mjukt]
1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Flämtande]
1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Motorn startar]
1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]
1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Motorvarvtal]
1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Tutande horn]
1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Andas, Charlie, andas.
1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Däck skriker]
1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Övervakare piper]
1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Charlotte, berättar)
Jag hörde läkarna och sjuksköterskorna
1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
viska det var ett mirakel
barnet dog inte.
1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Jag ville berätta för dem,
1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
"Vet du inte?
1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
Miakel sker i familjen Brooks."
1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Du måste vara mycket försiktig.
Mycket vila, Charlie.
1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
Har du någonstans att bo?
1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Hon bor hos mig.
1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Är du det?
1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Jag är Mr Church.
1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Är du ansvarig för Charlie?
1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Ja.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]
1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Spelar jazzmusik]
1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
Barnet gav Mr Church en känsla
av syfte och spänning.
1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
Åh! Där går hon igen.
[Skrattar]
1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
"Hon", herr kyrkan?
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Tja, det är en gissning. Hon känner
som... Jag känner att hon.
1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Ska du inte fråga mig
hur gick det till?
1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Jag vet hur tjejer
bli gravid, Charlotte.
1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
(Charlotte, berättande)
Om han inte höll på med trädgårdsarbete,
1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
han målade.
1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Om han inte målade,
1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
han lagade mat.
1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Om han inte lagade mat,
1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
han spelade piano.
1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
Och om han inte spelade
pianot,
1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
han läste för mig.
1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(Herr kyrkan)
Bonnie?
1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
För söt.
1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Brenda?
1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Mm... för farligt.
1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Beth?
1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
För enkelt.
1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Vad sägs om Carrie?
1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Nej.
1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Prat över TV]
1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Dörren stängs]
1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
(Charlotte, berättar) Varje
Onsdag och lördag kväll,
1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
Mr. Kyrkan gick ut.
1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
God natt, Charlotte.
1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(Charlotte, berättar) Han aldrig
sa vart han skulle.
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
Och jag frågade aldrig.
1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Men jag visste.
1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
Du har Irene.
Eller Iris.
1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Irma...
1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Herr kyrkan?
1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Irma låter som en gammal dam.
Herr kyrkan?
1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Herr kyrkan?
Isabel.
1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Isabel. Vad tycker du
av Isabel?
1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Herr kyrkan... herregud.
Herregud, vi måste gå.
1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Är du säker?
Ja... Åh!
1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Okej, okej, okej, okej-
1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Flämtande]
Jag ringer nu.
1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Charlotte skriker och grymtar]
1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Flåsande]
1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Fniss]
1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Coos]
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
(Charlotte, berättande)
Herr Church hade rätt.
1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
Jag fick en flicka.
1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Hon kommer att behöva
ett namn, Charlotte.
1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Skrattar]
1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Isabel.
1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Isabel Marie Brooks.
1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Gråter]
1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Åh...
Hej.
1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Hej Isabel.
Shh.
1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Jag är Mr Church.
1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Flämtande]
Åh...
1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
(Charlotte, berättande)
Allt handlade om Izzy.
1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Gråter]
1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Vi ska gå rätt...
1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Att få den examen verkade
att glida längre och längre bort.
1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
Och efter ett tag,
1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
Mr. Kyrkan stannade
frågar mig om det.
1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Jag var en mamma.
1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
Och Mr. Church...
1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Min Izzy...
1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
han var allt annat.
1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Izzy gråter]
1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Det är okej.
Det är okej.
1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Izzy...
1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Ja.
1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Bigbandsmusik spelar]
1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Herr kyrkan,
dansa med mig.
1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Okej, jag gör det om en sekund.
Håll bara still.
1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Jag är nästan klar.
Åh, kom igen.
1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Kom igen nu...
Hej, kom igen.
1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Vi kommer att bli sena.
Mamma, dansa med mig.
1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Nej, inte nu.
Vi måste gå, älskling.
1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Kom igen, kom igen.
Mamma, dansa med mig.
1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Låt oss gå, låt oss gå.
åh! Okej.
1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
En dans, antar jag.
1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Herr kyrkan...
1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Kom igen, herr kyrkan.
En dans.
1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Popmusik spelas]
1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Charlie?
1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Flämtar]
1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Det är galet, eller hur?
[Båda skrattar]
1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Det är underbart.
Grattis.
1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Tack så mycket
för att komma ut.
1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
(Charlotte, berättar) Larson blev kär
med en tjej han träffade på ett av sina AA-möten.
1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[suckar]
1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Du vet, hon skulle inte vara här
om det inte vore för dig.
1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Nej, hon är vacker.
1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Skrattar]
1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Izzy) Jag gillar den klänningen.
Gjorde du det?
1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Du vet, det är något
Jag berättade aldrig om den dagen.
1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Jag hade skrapat ihop tillräckligt med pengar
1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
att köpa en flaska Jack
och några piller, och...
1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Jag skulle bara gå hem
och kolla in för gott.
1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Vet du?
1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
Och så föll du.
1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Du vet, säger du alltid
att jag räddade Izzys liv,
1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
men sanningen är
att ni båda räddade min.
1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Izzy) Tror du inte
min mamma är snygg?
1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Jag tycker att hon är vacker.
1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Båda skrattar]
1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Jag antar att jag borde gå
dansa med min fru.
1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Ja!
1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Den ensammaste milen ♪
1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Vi log utan stil ♪
1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Vi kysser helt fel ♪
1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Hej, där går du.
1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
Åh, tack.
1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Vill du någonsin gifta dig, Mr.
Kyrkan?
1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Jag är ledsen.
1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Det är inte min sak.
1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Jag var gift innan.
1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Ja, jag var gift innan.
1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
För länge sedan.
Jag var väldigt ung.
1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Jag gifte mig för att min far
1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
ville att jag skulle gifta mig,
men det varade inte särskilt länge.
1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
Jag var inte så bra på det.
1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Hon var en mycket
härlig dam dock.
1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Det var jag väl bara inte
vad hon letade efter.
1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Vilken man och kvinna som helst
kan gifta dig, Charlotte.
1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Herr kyrkan,
1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
vill du dansa?
1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Du nämner tiden
vi var tillsammans ♪
1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Så länge sedan ♪
1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Tja, jag minns inte ♪
1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Allt jag vet är att det gör mig
mår bra nu ♪
1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Det är som jag sa till dig ♪
1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
Förra gången jag dansade så här
var balkväll.
1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Jag också.
1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
Tack.
Mm-hmm.
1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Var med dig om en sekund, sir.
1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Hej.
Hej mamma.
1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Hej älskling.
1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Vad gör ni två här?
1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Hittade något för dig.
1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
Vad...
1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Du hittade henne.
1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Jag hittade henne.
[Skrattar]
1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Mamma, titta.
1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Tack.
1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Åh, herregud!
Charlie!
1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Vallmo!
1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Du ser så glamorös ut.
1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(POPPY)
Så underbart.
1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Mwah!
1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Det här är Izzy.
Hej.
1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Herr kyrkan.
1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Hej, POPPY-
1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Du är den spottande bilden
av din mormor.
1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Kände du min mormor?
1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Hon var bara den mest
vacker kvinna
1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Jag har sett i hela mitt liv.
1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Det är vad mamma alltid säger.
1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Är du inte snygg?
Är det en riktig diamant?
1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
Åh älskling, du har inte setts
inget ännu.
1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Kom igen, gå in. Låt oss komma
ut ur denna stadsdel.
1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Hejdå, herr kyrkan.
1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Ha det så kul, min kära.
1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Bildörrar stängs]
1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Hejdå, herr kyrkan!
1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(POPPY) Sa jag inte att jag skulle göra det
komma ut ur denna stinkande stad?
1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
New York City är så spännande.
1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Den här var Fifth Avenue.
1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Supersmart Charlie,
1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
det är en plats för någon
som du som läser.
1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Tja, visst du
gifte sig väl.
1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Jag gifte mig bra båda gångerna.
1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Åh.
1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Här, låt mig visa dig
det goda.
1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Titta på det här.
Titta på pärlorna.
1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Jag... Jag hörde dina föräldrar
var ute.
1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Bor du i norr någonstans?
1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Jag skulle inte veta.
1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
Åh, jag...
Jag tänkte bara
1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
du höll kontakten
med din syster.
1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Min familj är borta, Charlie.
1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Låt oss inte prata om dem igen.
Titta på den här.
1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Det är en födelsedagspresent.
parisisk.
1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Ja.
Känn det.
1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Mm.
1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Är inte det tyget underbart?
1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Underbart.
1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Vagga musikalisk låt spelas]
1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Faster Poppy planerar
att skämma bort dig ruttet.
1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Dessa butiker är dyra.
1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Låt mig. Det kommer jag aldrig ha
ett eget barn.
1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Det vet du inte.
1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Nej, det gör jag.
Jag skulle kunna ha på en gång.
1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
Jag har alla ärr
att bevisa det.
1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Du borde se var
Jag handlar på Manhattan.
1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Är du glad?
1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
Jag har allt jag vill ha.
1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Så du vet, ingen pojkvän,
ingen romantik i ditt liv?
1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Ensamstående mammor
är inte direkt populära.
1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Det har jag vetat hela mitt liv.
Kom till New York med mig.
1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Jag skulle kunna fixa till dig med en
gäng fina män. Vad? Nej.
1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Ja. Du skulle älska det.
Izzy skulle älska det.
1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
Jag kan få in henne
vilken privat skola du vill.
1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Det kommer inte att hända.
1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Jag känner några ungkarlar
vem skulle...
1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Jag menar, de är ingen Owen
Baxter, men de har pengar.
1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Jag behöver inga pengar.
Baby, gå inte för långt.
1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
Jag har ett jobb.
Jag gör en lönecheck.
1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Väntebord.
Jag skäms inte.
1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Nej, kom igen, Charlie.
Var inte så envis.
1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
Du har ingenting här.
1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Du kan inte leva
med din kock för alltid.
1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
MIN Kock?
1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
Åh, du förstår vad jag menar.
1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Vad hände med dig, Poppy?
1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Du brukade vara många saker,
1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
men du var aldrig en snobb.
1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Charlie... Du vill veta
något om min kock?
1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Richard avsatte tillräckligt med pengar
för mamma att leva sex månader.
1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Halvår.
1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
Och vet du vem som betalade allt
av våra räkningar, mat och hyra
1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
alla dessa år efter det?
1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Herr kyrkan
fungerade inte för oss.
1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Han räddade oss.
1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Nu kanske jag inte har det
något fint liv,
1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
men jag jobbar hårt
och jag uppfostrar min bebis.
1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Hon är min diamant,
VALMMU-
1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Jag är ledsen om det inte gör det
gnistra nog för dig.
1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Kom igen, älskling.
Vi ska åka hem.
1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Izzy) Och låt oss säga
gungstol där uppe.
1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
Och...
1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Charlotte) Tja, hon
borde inte ha köpt den
1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Jag lämnar tillbaka den imorgon.
1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Jag tror inte du
ska straffa barnet
1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
eftersom du och Poppy slogs.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
Och du är fortfarande inte öppen
presenten hon lämnade till dig.
1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Tja,
1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
vad ni än bråkade om,
1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
förlåt henne.
1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Izzy)
Du borde gå in på vinden.
1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Den här lilla flickan
borde gå in...
1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Det här är ditt rum
och det är ditt rum.
1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]
1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(Herr kyrkan)
Jag ser att du inte godkänner, va?
1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Nåväl, jag lever mitt eget liv!
1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Knappar nycklar]
1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Hostar]
1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
Helvete...
1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Gå vidare och sparka mig
ut ur huset, gubben.
1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Varsågod.
1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Hosta]
1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Jag bryr mig inte ett dugg.
1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Dörren stängs]
1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Dina regler? Bra!
1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Högt kraschar]
1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Åh... sa just det...
Jag vet inte, shit.
1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Herr kyrkan.
1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Hej, ta dina jävla händer
av mig.
1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Jag är inte full.
1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Jag är inte full.
1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Du kan inte förneka någon,
gammal man.
1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Jag förnekar dig.
Shh, Shh, Shh.
1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Skit.
Shh.
1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Vi är inte i kyrkan längre.
1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Den vise sonen söker
faderns instruktion,
1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
men föraktaren
hör inte tillrättavisning.
1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Jag bryr mig inte ett dugg.
Shh.
1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Hosta]
1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Fussande]
1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Hur var din natt,
Herr kyrkan?
1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Det var trevligt nog.
1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Hej, lägg i lite krydda här.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
Och se upp.
Pannan är varm.
1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Se nu upp för den pannan.
1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Mycket bra.
1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
(Charlotte, berättar) Det var den första
gång matcherna lämnades på bordet.
1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Nu insåg Mr. Church
att jag visste om Jelly's.
1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Det har jag förmodligen alltid vetat.
1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
Tändsticksboken stannade
på bordet hela den dagen
1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
och in i nästa.
1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Men det skulle vara det sista.
1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
Mr. Kyrkan kom aldrig hem
berusad igen.
1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]
1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Mr. Kyrkan hostar]
1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
Du har fortfarande hostan,
Herr kyrkan.
1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Det är bara en hosta, min kära.
1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Okej, det är det.
Inte mer att slåss mot mig.
1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Vi får dig att titta på.
1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Klackande skrivmaskin]
[Telefonen ringer]
1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Mr Church) Jag behöver ingen läkare.
Det är influensan.
1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Hostar]
1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Herr kyrkan.
1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Izzy, ge mig din bok, tack.
1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Tack.
Okej.
1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Herr. Kyrkan hostar]
1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Hej, herr kyrkan.
1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Owen.
1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Charlie.
1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Kanske stannar jag.
1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Åh, herregud.
1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Owen, det här är min dotter, Izzy.
1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Hej.
1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Kan du fixa
Herr kyrkans hosta?
1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Jag kommer definitivt att ge allt.
1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Du vet, jag kanske inte borde gå.
1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Du är fortfarande sjuk.
1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Jag mår bra.
1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
Och jag vet var jag kan hitta
en läkare om jag behöver en.
1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[skratt]
1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Tja?
1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Du är så vacker, mamma.
1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Mr Church, berätta för henne.
1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Sann vision, min kära.
1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Charlotte) Så, Owen
Baxter blev läkare.
1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Owen) Det var du som sa till mig
att göra något bra med mitt liv.
1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Jag tänkte vid det här laget
1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
du skulle vara en mycket seriös romanförfattare
1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
bor i Boston.
1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Jag antar att livet
hade andra planer för mig.
1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Hmm.
1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Izzy?
1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Izzy.
1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Berätta om hennes far.
1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[skratt]
1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Älskade du honom?
1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Det var bara en dum natt.
1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Det kan man väl säga att jag var
lite vilsen efter att mamma dog.
1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Han ville inte ha
allt som har med barnet att göra.
1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Men han gav mig
den största gåvan.
1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Jag försökte hitta dig
under några år.
1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Du hittade mig nu.
1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Morgon, herr kyrkan.
1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Herr kyrkan?
1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[knacka på dörren]
1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Herr kyrkan?
1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Hej.
1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Hej, jag bara vilar.
1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Bara vila.
1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Mamma, var är herr kyrkan?
1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Viskar]
Shh, han sover.
1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Sovande?
1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Han sover aldrig.
1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Självklart gör han det, älskling.
Alla sover.
1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Um...
1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Jag ska göra frukost.
1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Du?
Ja, jag.
1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]
1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
(Charlotte, berättar) Jag sa till jobbet
skulle inte komma in någon gång snart.
1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
Mr. Kyrkan
var helt i sängläge,
1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
och om det var min tur
att fejka ta hand om honom.
1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
På något sätt, mina händer
gjorde jobbet.
1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Alla dessa år
tittar på Mr. Church
1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
verkade ha blött
in i min hud, mina ben.
1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
Och jag visste exakt
vad som behövde göras.
1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Jag hackade, tärnade och hackade.
1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Blandat, mosat och vispat.
1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Omrört, strö,
streckade och klämda.
1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Redo att prova?
1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Det är väldigt varmt.
1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Vara försiktig.
1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
Och medan bröd bakade sydde jag.
1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
Och medan pajer svalnade,
Jag satt vid pianot.
1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
Och jag insåg varje talang
Herr kyrkan hade,
1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
han lärde sig själv
samtidigt som tiden fördrivs
1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
vårda någon annan.
1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Mr Church) Hej.
(Izzy) Kan jag klättra upp?
1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Ja, självklart.
Alltid.
1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Hur är min favorit
liten flicka gör?
1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Bra.
1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Berätta en historia för mig.
1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Berätta en historia.
1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Okej.
1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
En gång i tiden...
1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
De börjar alltid så.
1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Tja, det är så du vet
det är en historia, min kära.
1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
En gång i tiden,
det var en liten... pojke.
1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Vad hette han?
1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Vad skulle du vilja
han ska heta?
1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Henry.
1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Gillar du.
1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Ja, då får det bli Henry.
1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
En gång i tiden fanns det
en liten pojke som heter Henry.
1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
Och den här pojken var rädd
av nästan allt,
1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
förutom nyckelpigor.
1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Nyckelpigor?
Nyckelpigor.
1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
Och en dag när han var ute,
1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
en nyckelpiga fångade hans blick
och han bestämde sig för att jaga den.
1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
Och han jagade den här nyckelpigan
så länge
1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
att han faktiskt vände
till en vuxen man
1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
jagar samma nyckelpiga.
1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
Och nyckelpigan ledde honom
till ett litet hus.
1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
Och i huset,
han hittade den snällaste kvinnan
1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
och hennes vackra lilla flicka
bor där.
1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
Och mannen berättade för kvinnan
1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
att han bad om ursäkt för att han kom
i huset på det här sättet,
1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
men han följde efter
denna nyckelpiga,
1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
och att han letade överallt
överallt.
1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Han kunde inte hitta den längre.
1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Han lovade henne att han skulle gå.
1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Men kvinnan sa:
"Gå inte. Stanna."
1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Hon sa,
"Stanna här hos oss."
1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Hon sa: "Vi har inte mycket,
men allt vi fick
1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
vi delar med dig."
1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
Och blev han kvar?
1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Det gjorde han.
Vet du varför?
1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
För för första gången,
han kände sig trygg.
1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
För första gången,
han var inte rädd.
1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Han kände sig glad-
1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
Och han lovade
att om han någonsin sett
1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
den där nyckelpigan igen,
1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
att han skulle tacka henne.
1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Gjorde han det?
1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Inte än.
1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Han har fortfarande inte slutat leta.
1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Kanske är hon i himlen.
1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Tja, du kanske har rätt.
1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Du kanske bara har rätt.
1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[Pianonoter spelas]
1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Du borde ligga i sängen.
1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Spelar mjuk låt]
1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
"Den blå nivån
av Medelhavet
1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"kramade till sitt lugna bröst
offren för alla krig.
1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
"Kalamiteten är i stormen
av dess historia.
1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
"Kvällens andetag
vinden kom att svalna
1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
"med mullbärsträdet,
1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"som suckade svagt,
1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"som om man ångrar sig
denna mans bortgång.
1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
"Denna man av mörka gärningar
men av stort hjärta,
1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"som ofta vid middagstid
skulle lägga sig
1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
att sova
under dess skugga."
1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Okej.
1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Kan jag ge dig något att äta?
1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Inga.
1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Vill du ha vatten?
1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Nej.
1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Okej, jag ska ge dig
din integritet.
1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Nej.
1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Jag vill inte ha min integritet.
1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Fåglar som twittrar avlägset]
1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[skratt]
1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Herr Church, jag somnade
i denna fåtölj.
1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Herr kyrkan?
1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]
1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Flämtar]
1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Herr kyrkan?
1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Herr kyrkan...
1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]
1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Charlotte, berättar) Människor
agera konstigt runt döden-
1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Inget ljud]
1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Det finns de
som pratar om allt
1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
men personen som dog.
1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
De som pratar om
endast den person som dog.
1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
De som försöker muntra upp dig.
1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Inget ljud]
1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
Och de som inte kan hjälpa
men få dig att gråta.
1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
Och så finns det de
som inte säger något alls.
1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
För att de inte måste.
1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Inget ljud]
1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Ja, naturligtvis.
Tack så mycket...
1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Tack så mycket.
Ursäkta mig en sekund.
1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Ursäkta mig.
1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Hej, kan jag hjälpa dig?
Förlåt, frun.
1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Är det här herr kyrkans kölvatten?
1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Ja.
1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Jag var en vän.
Frankie Twiggs heter.
1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Folk kallar mig Jelly.
1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Gelé?
1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Jag är ledsen för, du vet,
tränga in,
1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
men vi hade inte sett Hands
ganska länge,
1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
och vi saknade honom,
och jag bara...
1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
"Händer?"
1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Ja, det är vad vi kallade honom
1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
på grund av...
1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Han spelade piano i min bar
i över 30 år.
1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Så han jobbade för dig.
1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
Åh, nej, nej.
Inget sådant.
1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Det var mer för honom, vet du?
1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
En natt vandrade han bara
över till pianot,
1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
och sedan, lada,
han började spela.
1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Plats upplyst.
1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
Jag säger dig,
den här katten var bra.
1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Jag trodde någon känd
hade precis gått in
1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
att få en drink, vet du?
1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Han var en hel del magi.
1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Jag är Charlie.
1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Nöje att göra
din bekant, Charlie.
1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Um... Izzy?
1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Kom hit, älskling.
1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Jag vill att du ska träffas
en god vän till herr kyrkan.
1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Här, det här
Herr kyrkans recept.
1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Vad?
1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Jag visste inte att han kunde laga mat.
1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Mm.
1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Det här är Izzy.
1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Kan du säga hej, älskling?
Hej.
1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Det här är Mr Jelly.
1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Twiggs.
1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]
1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Charlotte, berättar)
Mr Church sa en gång
1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
en bok är tänkt att läsas
från början till slut,
1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
men förstås bäst
från slut till början.
1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
Jag antar att allt
händer av en anledning.
1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Mamma dör.
1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Larson räddar min bebis
och sig själv.
1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Vallmo hittar ett dockskåp
sin egen.
1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Till och med Owen,
1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
den vackraste
10-årig pojke
1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
på detta eller något annat plan!
Att bli läkare.
1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
(Mr. Church)
"Kära Charlotte.
1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
"Du har sagt att du bara vill
att känna mig.
1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
"Min älskling, det har du alltid gjort.
1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
"Jag är bara en man.
1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
"Inte utan fel.
1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
"Det kan hända
när du inte är sonen
1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"din far hoppades att du skulle vara det,
1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"trots hans verbala övergrepp
och misshandel.
1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
"Jag vet att du tänker
Jag tog hand om dig
1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"och din mamma och Izzy
1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"och du gav mig ingenting
i gengäld.
1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
"Du gav mig
det viktigaste
1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"livet kan erbjuda.
1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
"Du gav mig en familj.
1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
"Och kärlek.
1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Henry."
1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Jazzy musik spelas över radio]
1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Herr kyrkan?
1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Henry?
1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Jag gör ägg och gryn, mamma.
1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Skrattar]
Som Mr Church visade oss.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
Åh, det här ser så smaskigt ut.
1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Tack.
Tack.
1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Kan du duka för oss?
1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Jag kan få tallrikar.
1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Okej, det här kommer att vara för mig.
Detta kommer att vara för dig.
1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
Vad behöver du?
Du tillsätter lite salt.
1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
Hur är det med ost?
Behöver du ost?
1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Ja.
Ja? Varsågod.
1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Musik spelas kontinuerligt]
1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Mer ost?
1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Charlotte, berättar)
Jag hade fel när jag sa
1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
arvet från familjen Brooks
1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
skaffar barn utom äktenskapet.
1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
Arvet från denna familj
är herr kyrkan.
1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]
1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Henry Joseph Church
kunde ha varit vad som helst
1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
han ville bli det.
1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Han valde att laga mat.
1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Nyckeln, sa han, jazz.
1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]
1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]